浙江快乐彩11选5推荐|浙江快乐彩直播开奖

南京弘腾翻译专业从事签证材料、同传设备租赁、学历?#29616;ぁ?#39550;照等翻译业务,主要服务于南京、苏州、无锡等地区,欢迎前来咨询。

南京弘腾翻译有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小时一站式翻译服务供应商

025-84535021
13813878890

翻译的价格是多少?影响翻译价格的因素有哪些?

发布时间:2019-08-24 14:49     作者:南京弘腾翻译

 翻译市场现在可谓是非常火热,那么国内现在的翻译公司收费价格多少呢?又是哪些因素决定了这些价格区间呢?
 
  【翻译行业的价格】
 
  翻译价格可以从1到10,分为不同等级。高价格并不一定意味着高质量,但奥蓝的忠告是:如果价格低于一定的标准,您得到的译文将不大可能给您的公司和产品带来价值。如果译员得到的报酬只比照顾小孩的保姆多一点点,他们怎么可能去认真跟踪并了解您的市场状况?
 
  要务实一些,想想一名译员一小时能翻译多少页呢?您期望他/她花多少时间和心思在这些用来推广您产品或服务的文件上?(您的团队又花了多少时间写出原稿?)
  对于这些希望推广到国外市场的产品或服务,在选择翻译人员时,请先计算一下,您已经投入了多少开发费用。如果您不能支付专业翻译的开销,那么也许您还没做?#20040;?#24320;国际市场的准备。
 
  一家翻译公司提供的增值服务(译员选择、项目管理、质量控制、文件转换、多语项目的标准化表述等)?#27604;?#19981;会是无偿的,但这些服务可以为您节省大量的工作时间。
  【翻译行业影响翻译价格的因素】
 
  首先最重要的就是语言对和译者,在很多时候我们总以为只要把两个语言告诉翻译公司,他们就能做,其实这是有误区的,?#28909;?#19968;个翻译公司可以应对的语言有五十多种,这并不代表这五十多种语言都可以互译,而是指五十多种语言对,?#28909;?#32763;译公司接受了我们英翻中和日翻中的委托后,并不代表他可以对应英翻日或者日翻英的工作,因为这样的工作会涉及到国外的母语译者,很多公司并没有这样的资源。
 
  那么找一个既会英语又会日语的本地译者是否可以应对呢?的确,如果是应对一些日常简单的翻译的确可以,而对于专业性的工作,那可能就会影响质量了,我们可以想象一下一份中翻日的法律文书交给一个印?#28909;?#21435;做是一样的道理。再退一步讲,即使国内有第二外语也非常好并且专业知识过硬的译者,价格也和母语译者相差无几了。
 
  简单的说在国内,专业翻译公司如果涉及到大语种和中?#24149;?#35793;的工作单价会相对?#31995;停?#32780;如果涉及到非中文即使是大语种的互译或者小语种,价格都会相对较高。
  刚才我们多次提到母语译者这个概念,母语译者严格来说,是以目标语言为母语的译者,?#28909;?#20013;翻日,那日本的译者就称为母语译者,由于各国的国情不同,母语译者的价格会比较高,但是译文在表达以及可读性方面都会比非母语译者更好,更加符?#31995;?#22320;的阅?#26009;?#24815;。
 
  这在本地化的翻译中是至关重要的,毕竟有些客户的要求在各方面都比较高,而翻译也是产品的一部分,在这方面的投入是会有回报的。
 
  影响翻译价格的除了语言对和译者之外还有项目管理,项目经理需要有着比较宏观的眼光,?#28909;?#26415;语的抽取,原稿的处理,译者的选择,翻译完后还要进行常规术语,大小写,英数字检查,有的客户还会要求第三方母语译者检查,后期还可能会涉及排版工作,修证?#19988;?#24211;等,这些都会影响整个翻译项目的价格,?#27604;唬?#36825;些除了比较复杂的原稿处理以及第三方母语译者检查和排版工作,其他一般不会额外收费的。
 
  可以说,翻译市场以后会越走越好,随着中国国人消费水平的增高,价格还会呈上升趋势,毕竟日后寻求的都是尖端人才。
?
QQ在线咨询
400咨询电话
400-108-6580
固定电话咨询
025-84535021
咨询服务热线
13813878890
浙江快乐彩11选5推荐 12选5胆拖复式投注表 快乐十分天津玩法 黄金码王论坛 第五位杀号 网赌为什么不允许倍投 吉林快3遗漏号码查询 排5开奖号码 赢话费炸金花 内蒙古快3开奖结果今天 一肖规律公式怎么算的